1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:
1
00:00:37,009 --> 00:00:37,859
Alberto!
2
00:00:38,423 --> 00:00:39,873
Então, eles são bons!
3
00:00:45,047 --> 00:00:46,497
Eles são bons, Alberto!
4
00:00:53,175 --> 00:00:54,425
Que nojento, hein?
5
00:00:54,859 --> 00:00:57,228
Que nojento, sim.
Nojento!
6
00:01:01,675 --> 00:01:04,775
Não dê a ele, Émile.
Eles estão cheios de sal e nitritos.
7
00:01:05,062 --> 00:01:07,062
Você também não deveria comê-los.
8
00:01:07,279 --> 00:01:10,379
Comer é como conversar.
Mostre que ser humano você é.
9
00:01:10,479 --> 00:01:13,029
Não, melhor, de que maneira
você existe no mundo.
10
00:01:13,300 --> 00:01:16,450
Não vejo como comer batatas fritas
não me deixe existir no mundo.
11
00:01:16,550 --> 00:01:17,950
Bem, você está sofrendo.
12
00:01:18,534 --> 00:01:20,834
Você devora qualquer coisa.
Como Alberto.
13
00:01:22,050 --> 00:01:24,850
Desobedecendo, isso
é a verdadeira coragem hoje.
14
00:01:25,133 --> 00:01:27,033
Então por que eu te obedeço?
15
00:01:28,592 --> 00:01:31,042
O que isso tem a ver com isso?
Eu não sou o sistema.
16
00:01:33,092 --> 00:01:34,342
Você gosta muito.
17
00:01:39,785 --> 00:01:41,135
Aqui. Coloque-o.
18
00:01:42,176 --> 00:01:44,413
Não, pai. Cheira a polvo.
Eu não coloco.
19
00:01:44,513 --> 00:01:47,263
Bem, faça um esforço
pela primeira vez você vem...
20
00:01:47,958 --> 00:01:51,467
- Você viu como estamos atrasados?
- Eu disse que estava ocupado.
21
00:01:51,550 --> 00:01:54,242
O que fazer? Fique no console
com dois amigos estúpidos?
22
00:01:54,342 --> 00:01:56,675
Você disse que eu não estava
obrigado a vir.
23
00:01:56,758 --> 00:01:59,658
- Sem mim você chegaria na hora.
- Você está brincando!
24
00:02:00,133 --> 00:02:04,133
Primeiro, você sabia que tínhamos hoje
uma consulta importante no hospital
25
00:02:04,233 --> 00:02:07,009
e então... espere!
Émile, o que diabos você está fazendo?
26
00:02:07,109 --> 00:02:08,009
Foda-se...
27
00:02:09,361 --> 00:02:11,550
Merda! Emílio!
28
00:02:12,425 --> 00:02:13,775
Entre no carro!
29
00:02:14,220 --> 00:02:15,020
Emílio!
30
00:02:16,675 --> 00:02:18,713
- Pare com isso!
- O que você tem?
31
00:02:19,008 --> 00:02:22,408
Temos um encontro juntos
e iremos juntos, ponto final.
32
00:02:23,366 --> 00:02:26,088
Ambulância de resgate
e atendimento de emergência
33
00:02:46,966 --> 00:02:48,766
De volta!
Não me toque!
34
00:02:51,436 --> 00:02:52,636
Não me toque!
35
00:03:28,043 --> 00:03:28,923
Parou!
36
00:03:32,864 --> 00:03:34,514
Parou!
Voltar!
37
00:03:36,000 --> 00:03:37,150
Venha, Émile.
38
00:03:55,840 --> 00:03:56,740
Mover!
39
00:03:58,822 --> 00:04:00,022
Que horas, hein?
40
00:04:00,986 --> 00:04:02,186
Que horas. Sim.
41
00:04:03,007 --> 00:04:04,007
Que horas.
42
00:04:15,265 --> 00:04:16,415
Pare, Maël.
43
00:04:17,102 --> 00:04:19,852
- Você perturba as pessoas.
- Não, não, não é nada.
44
00:04:25,925 --> 00:04:27,725
- Sr. Marindaze?
- Sim.
45
00:04:28,719 --> 00:04:29,519
Emílio.
46
00:04:34,946 --> 00:04:36,246
Olá, François.
47
00:04:36,902 --> 00:04:39,675
- Olá, Émile. É bom te ver.
- Saudações.
48
00:04:39,775 --> 00:04:40,725
Então...
49
00:04:41,372 --> 00:04:42,622
Lana está melhor.
50
00:04:43,050 --> 00:04:46,900
O progresso é significativo.
Três semanas sem ataques.
51
00:04:47,508 --> 00:04:51,675
Não quero cantar muito vitória
precoce, mas o tratamento parece estar funcionando.
52
00:04:51,758 --> 00:04:55,108
Estamos confiantes de que podemos
estabilizar sua condição.
53
00:04:55,577 --> 00:04:58,664
Esta é a primeira boa notícia.
O segundo...
54
00:04:59,164 --> 00:05:03,133
é que o Centro de Recepção Sul
abrirá mais cedo do que o esperado.
55
00:05:03,233 --> 00:05:06,758
Vamos mudar a esposa dele para lá em maio
junto com nossos outros pacientes.
56
00:05:06,883 --> 00:05:08,183
Próximo maio?
57
00:05:08,787 --> 00:05:11,587
- Ele continuará a segui-la?
- Sim, claro. Óbvio.
58
00:05:12,550 --> 00:05:15,234
Entrei em contato com um colega
de restauração
59
00:05:15,334 --> 00:05:17,584
e eu encontrei
uma escola para Émile.
60
00:05:17,767 --> 00:05:19,925
Com algumas mudanças
tudo estará pronto.
61
00:05:20,008 --> 00:05:22,508
Você disse isso
teríamos conversado sobre isso antes.
62
00:05:23,475 --> 00:05:25,325
Émile, o Sul é fantástico.
63
00:05:26,128 --> 00:05:28,549
Nos fará bem mudar
e descubra outras coisas.
64
00:05:28,649 --> 00:05:31,316
Eu te disse 1000 vezes
esse homem não é sedentário.
65
00:05:31,416 --> 00:05:33,208
O estilo de vida sedentário nos mata.
66
00:05:33,308 --> 00:05:36,268
Esse Centro nos dá esperança:
com o melhor cuidado,
67
00:05:36,368 --> 00:05:38,659
em algum momento
ele poderá voltar para casa.
68
00:05:38,759 --> 00:05:41,909
- Isso é o que importa.
- É assim mesmo? Voltará ao normal?
69
00:05:43,508 --> 00:05:45,284
Você sabe, essas mutações...
70
00:05:47,258 --> 00:05:50,173
eles são um fenômeno recente.
Complexo.
71
00:05:51,258 --> 00:05:54,726
Eu admito que ainda não está lá
tudo está claro, mas estamos progredindo.
72
00:05:54,826 --> 00:05:58,776
Em dois anos, fizemos muito
na compreensão desta doença.
73
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
Então você não deveria
perder a esperança.
74
00:06:02,133 --> 00:06:06,083
Para você, os médicos são mentirosos
e incompetente, mas agora você concorda.
75
00:06:08,092 --> 00:06:10,670
Eu não disse isso.
Bem, não é bem assim.
76
00:06:11,050 --> 00:06:13,358
E neste caso
o médico está certo.
77
00:06:13,458 --> 00:06:16,576
É uma questão de tempo,
a solução será encontrada no final.
78
00:06:16,676 --> 00:06:19,174
Raiva, peste, sarampo...
79
00:06:19,274 --> 00:06:22,574
E o Ébola? Diabetes?
A gripe? Não há nada, vamos.
80
00:06:22,837 --> 00:06:25,087
Ouça...
você também ouviu.
81
00:06:25,342 --> 00:06:26,511
O tratamento funciona.
82
00:06:26,611 --> 00:06:29,575
- Com excelente progresso.
- Significativo. Sua mãe está calma.
83
00:06:29,675 --> 00:06:33,008
Certamente não foi como você viu
antes de seu pai trazê-la aqui.
84
00:06:33,211 --> 00:06:35,361
Antes de 'você'
você a trouxe aqui.
85
00:06:35,741 --> 00:06:38,463
À força. Sejamos claros.
Eu não trouxe ninguém aqui.
86
00:06:38,563 --> 00:06:42,825
François, isso já foi falado umas 100 vezes,
mantê-la dentro de casa não era uma opção.
87
00:06:42,925 --> 00:06:47,117
Ele o trata como se ele fosse um idiota.
Como todos os médicos.
88
00:06:47,217 --> 00:06:49,902
- Mas ele se informa...
- Eu não o trato de forma alguma.
89
00:06:50,002 --> 00:06:51,804
Foi uma situação perigosa.
90
00:06:51,904 --> 00:06:54,886
“Aquele que nasceu para não mudar nada,
Não merece respeito nem paciência."
91
00:06:54,986 --> 00:06:57,415
René Char disse isso
e vale para mim também.
92
00:07:03,376 --> 00:07:04,926
Vamos para a casa da sua mãe?
93
00:07:13,643 --> 00:07:15,093
Eles podaram tudo.
94
00:07:16,574 --> 00:07:18,174
É muito melhor assim.
95
00:07:20,170 --> 00:07:22,170
Agora você pode ver todo o caminho.
96
00:07:33,102 --> 00:07:35,050
Você ainda vai passear?
97
00:07:37,050 --> 00:07:39,000
Você precisa tomar um pouco de ar.
98
00:07:41,454 --> 00:07:42,354
Emílio...
99
00:07:45,789 --> 00:07:47,839
Já volto.
Nós não vamos embora.
100
00:07:51,092 --> 00:07:53,479
O que você está esperando? Ele vai falar com ela.
101
00:07:56,133 --> 00:07:58,033
O que? Se ele não entende nada.
102
00:08:08,882 --> 00:08:09,782
Sorriso.
103
00:08:13,989 --> 00:08:15,439
É sua mãe, Émile.
104
00:09:03,040 --> 00:09:10,001
O reino animal
105
00:09:11,009 --> 00:09:16,003
Tradução: 'goblin'
[projeto SRT]
106
00:09:57,425 --> 00:09:59,008
Olha, aí está.
107
00:10:09,133 --> 00:10:11,217
Centro de Recepção Sul
108
00:10:39,203 --> 00:10:42,550
É fantástico!
Armários e tudo.
109
00:10:53,425 --> 00:10:55,925
Que casa de campo magnífica!
110
00:10:56,312 --> 00:10:57,975
Você sente o quão puro é o ar?
111
00:10:58,075 --> 00:11:01,075
Eu me sinto acima de tudo
que você não tomou banho.
112
00:11:01,551 --> 00:11:03,301
Você vai parar de ficar de mau humor?
113
00:11:03,401 --> 00:11:05,992
Você vai parar?
É apenas temporário.
114
00:11:06,192 --> 00:11:08,682
Eles geralmente vêm lá
os veraneantes. Mas é lindo!
115
00:11:08,782 --> 00:11:09,732
Deixe-me!
116
00:11:11,172 --> 00:11:12,272
Alberto, bom!
117
00:11:16,422 --> 00:11:17,172
Bem.
118
00:11:18,239 --> 00:11:22,050
Então... temos um novo
aluno pelo resto do ano.
119
00:11:22,133 --> 00:11:24,983
Estou contando com você para me dar isso
uma recepção calorosa.
120
00:11:25,383 --> 00:11:27,083
Você quer dizer mais alguma coisa?
121
00:11:29,842 --> 00:11:33,042
Sim, meu nome é Émile.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
122
00:11:33,508 --> 00:11:37,508
Estarei aqui apenas dois meses, mas espero
para conhecer você.
123
00:11:38,267 --> 00:11:41,517
Seu nome é mesmo Émile?
Mas seus pais te odeiam?
124
00:11:42,708 --> 00:11:46,242
- Muito engraçado.
- Obrigado, Vitor. Comentário construtivo.
125
00:11:46,342 --> 00:11:48,795
- Você foi expulso da sua escola?
-Nina!
126
00:11:48,895 --> 00:11:52,325
Não, são apenas dois meses
do verão. O que você já fez?
127
00:11:52,425 --> 00:11:55,975
Não, meu pai se mudou.
- O que seus pais fazem?
128
00:11:56,450 --> 00:11:58,750
- Meu pai é chef.
- E sua mãe?
129
00:12:00,083 --> 00:12:01,483
Minha mãe morreu.
130
00:12:03,134 --> 00:12:05,175
Bem, Nina.
Nada mais, obrigado.
131
00:12:05,258 --> 00:12:07,208
Émile, você pode ir sentar-se.
132
00:12:07,815 --> 00:12:10,606
Muito bem, Nina. Embaraçoso.
Estamos todos desconfortáveis.
133
00:12:10,706 --> 00:12:13,691
Semana passada
começamos "Fedra".
134
00:12:13,791 --> 00:12:15,891
Você conseguiu seguir em frente?
135
00:12:16,467 --> 00:12:19,317
Nina, espero que tenha
a ver com a lição.
136
00:12:20,212 --> 00:12:21,362
Para Émile...
137
00:12:21,625 --> 00:12:25,520
Émile, eu não queria te machucar,
Como você é novo, estou interessado.
138
00:12:25,758 --> 00:12:29,958
Eu tenho um transtorno de déficit de atenção. eu digo
coisas que às vezes machucam as pessoas.
139
00:12:30,258 --> 00:12:33,558
Meus pensamentos estão correndo demais
e então me sinto culpado.
140
00:12:35,258 --> 00:12:37,158
Ok, não se preocupe.
141
00:12:37,770 --> 00:12:39,551
Por que essa cicatriz?
142
00:12:39,651 --> 00:12:42,129
- Fui atingido por um raio.
- Que música você ouve?
143
00:12:42,229 --> 00:12:44,764
Já chega, Nina.
Podemos continuar?
144
00:12:46,121 --> 00:12:46,971
Obrigado.
145
00:12:47,425 --> 00:12:48,350
Bem, "Fedra".
146
00:12:48,450 --> 00:12:51,362
Na semana passada tivemos
dada a definição de "catarse".
147
00:12:51,462 --> 00:12:53,962
Alguém pode se lembrar de mim
o que isso significa?
148
00:12:54,338 --> 00:12:57,988
Jordan quer fazer o monólogo
de "Fedra", mas não se atreve a perguntar.
149
00:12:58,256 --> 00:13:00,956
Seria um prazer,
mas, Victor, por favor...
150
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
O que você está fazendo? Você não cozinha?
151
00:13:39,451 --> 00:13:42,417
Cozinha, serviço...
é um restaurante pequeno, Émile.
152
00:13:42,517 --> 00:13:44,383
Você tem que ser polivalente,
cabe.
153
00:13:46,176 --> 00:13:46,976
Naima,
154
00:13:47,621 --> 00:13:50,692
- Conheça meu filho, Émile.
- Olá, Émile.
155
00:13:50,942 --> 00:13:52,800
- Cheira muito bem.
- Obrigado.
156
00:13:52,925 --> 00:13:54,575
Mas tem o pequenino aqui!
157
00:13:55,519 --> 00:13:59,133
Eu sou Jacques. Seu pai diz
que você gosta de ser assistente de chef.
158
00:13:59,217 --> 00:14:02,517
- Gosto de ganhar dinheiro.
- Você tem senso prático. Ainda bem.
159
00:14:02,768 --> 00:14:05,318
- Você gosta do nosso país?
- Sim, lindo.
160
00:14:05,660 --> 00:14:07,950
A cidade e tudo mais...
Eu gosto muito disso.
161
00:14:08,050 --> 00:14:09,947
Tem seu próprio charme histórico.
162
00:14:10,047 --> 00:14:13,542
Bem, além desse Centro eles têm
construído com concreto e cercas.
163
00:14:13,642 --> 00:14:16,217
- Sim, o Centro de Monstros.
- Ah, sim, bem...
164
00:14:16,300 --> 00:14:18,450
François,
Você traz canoas?
165
00:14:19,560 --> 00:14:20,910
SIM. Já volto.
166
00:14:21,010 --> 00:14:22,810
Não há ninguém para servir?
167
00:14:26,709 --> 00:14:28,559
Você tem medo de 'criaturas'?
168
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Não há nada a temer.
169
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
Não há mais estações aqui!
170
00:14:56,746 --> 00:14:58,246
Você já viu aquele céu?
171
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Ah, merda!
172
00:15:32,711 --> 00:15:34,363
Merda!
Que merda.
173
00:15:35,819 --> 00:15:37,219
Maldita casinha!
174
00:15:39,842 --> 00:15:41,142
Eu te acordei?
175
00:15:46,174 --> 00:15:48,224
Vá dormir, Émile.
Está tarde.
176
00:15:53,087 --> 00:15:54,087
Vamos lá...
177
00:15:55,848 --> 00:15:56,826
Vamos.
178
00:16:00,720 --> 00:16:01,655
Que merda!
179
00:16:02,217 --> 00:16:03,017
Porra!
180
00:16:07,378 --> 00:16:08,128
Bem.
181
00:16:18,550 --> 00:16:20,300
Um dois três...
182
00:16:21,548 --> 00:16:22,907
Vamos, juntos.
183
00:16:29,055 --> 00:16:29,955
Espere.
184
00:16:32,892 --> 00:16:33,742
Preparar?
185
00:16:34,663 --> 00:16:35,763
Sim, sou eu.
186
00:16:40,536 --> 00:16:42,086
Como... como seria?
187
00:16:43,373 --> 00:16:47,273
Não, espere, espere. Eu não entendi.
Como pode ser isso? O que aconteceu?
188
00:16:47,958 --> 00:16:49,308
Quando isso aconteceu?
189
00:16:52,508 --> 00:16:53,258
Onde?
190
00:17:11,826 --> 00:17:13,826
Por favor, saia daqui!
191
00:17:18,046 --> 00:17:20,550
Circular.
Vá em frente, senhor.
192
00:17:29,404 --> 00:17:30,654
Pai, o que você está fazendo?
193
00:17:42,633 --> 00:17:45,846
- Cavalheiro! Senhor... senhor!
- Pai, o que você está fazendo?
194
00:17:47,276 --> 00:17:48,626
- Parou!
- Pai!
195
00:17:48,726 --> 00:17:49,626
Cavalheiro!
196
00:17:49,726 --> 00:17:51,426
- Deixe-me!
- Parar!
197
00:17:51,912 --> 00:17:52,862
Parar!
198
00:17:54,346 --> 00:17:55,296
Deixe-me!
199
00:17:55,846 --> 00:17:58,046
Não deveria
esteja aqui, senhor.
200
00:18:03,717 --> 00:18:05,717
Deixe-me!
Estou procurando minha esposa.
201
00:18:06,087 --> 00:18:07,715
Deixe-nos em paz. Porra!
202
00:18:07,815 --> 00:18:10,628
- Me deixe, seu merda! Deixe-me!
- Acalmar!
203
00:18:10,728 --> 00:18:12,278
Calma!
O que acontece?
204
00:18:12,967 --> 00:18:15,732
Um civil e seu filho, o sargento.
Ele está procurando sua esposa.
205
00:18:15,832 --> 00:18:18,717
- Uma "besta". Bem, uma "criatura".
- Uma vítima.
206
00:18:19,425 --> 00:18:22,525
Sargento Júlia Izquierdo.
Confie em nós, senhor.
207
00:18:23,195 --> 00:18:24,245
Você me entende?
208
00:18:26,152 --> 00:18:26,902
Pai!
209
00:18:27,758 --> 00:18:30,867
- O que aconteceu?
- O veículo saiu da estrada.
210
00:18:30,967 --> 00:18:34,700
Com a tempestade, uma árvore caiu
na estrada. O nome da esposa dele?
211
00:18:34,800 --> 00:18:36,050
Marindaze Lana.
212
00:18:46,390 --> 00:18:48,042
Ainda não o encontramos.
213
00:18:48,142 --> 00:18:50,203
Faltam 40.
Estamos procurando por eles.
214
00:18:50,303 --> 00:18:52,576
- Izquierdo!
- Estou indo, comandante.
215
00:18:53,631 --> 00:18:56,681
Meu colega irá coletar
suas informações.
216
00:18:56,953 --> 00:19:00,053
- Que informações?
- O que é preciso para encontrá-lo.
217
00:19:01,001 --> 00:19:03,501
- Vai ficar tudo bem.
- Obrigado, Sargento.
218
00:19:29,464 --> 00:19:32,508
- Sua camisa, Émile.
- O que, minha camisa?
219
00:19:32,592 --> 00:19:36,442
O olfato dele é melhor que o nosso.
Ele vai sentir o cheiro, sabe?
220
00:19:36,855 --> 00:19:39,705
- E ele vai nos encontrar.
- Você não entende que ele não vai voltar?
221
00:19:41,092 --> 00:19:43,485
Eu entendo porque você diz isso,
mas você está errado.
222
00:19:43,585 --> 00:19:46,485
- Vamos, me dê a camisa.
- Não, não vou dar para você.
223
00:19:49,467 --> 00:19:52,067
Ok, tudo bem, vá.
Volte para dentro para o calor.
224
00:19:52,747 --> 00:19:54,047
Ok, boa noite.
225
00:19:56,508 --> 00:19:57,308
Merda!
226
00:20:02,094 --> 00:20:03,333
Xingamento!
227
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Mas o que você está fazendo, pai?
228
00:20:12,941 --> 00:20:16,541
Haverá estado de emergência
com certeza, por causa das “feras”.
229
00:20:16,745 --> 00:20:19,938
Outro toque de recolher
e eu me mato. Eu não estou brincando.
230
00:20:20,758 --> 00:20:24,564
Ontem, eles conseguiram um na cidade.
Havia policiais por toda parte.
231
00:20:25,258 --> 00:20:28,175
- Eu realmente gostaria de ver um.
- Realmente?
232
00:20:33,425 --> 00:20:34,475
Tudo bem?
233
00:20:36,047 --> 00:20:36,797
OI.
234
00:20:37,358 --> 00:20:39,908
- Você dormiu pouco?
- Sim, sofro de insônia.
235
00:20:40,258 --> 00:20:43,258
Sim, você tem duas olheiras! [yeux cernés]
Mãos ao alto!
236
00:20:45,508 --> 00:20:47,608
Você não entende
o trocadilho?
237
00:20:47,786 --> 00:20:50,086
Cercado [cerné]...
Mãos ao alto!
238
00:20:55,592 --> 00:20:58,331
Todos em roupas esportivas,
Marindaze de suéter.
239
00:20:58,431 --> 00:20:59,681
Onde está o erro?
240
00:21:03,842 --> 00:21:06,242
Passos mais longos.
Joelhos mais altos.
241
00:21:07,717 --> 00:21:10,556
O disco não joga assim.
Eu te disse 10 vezes.
242
00:21:10,656 --> 00:21:12,956
Sim, senhor,
Eu faço o meu melhor.
243
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
Todo mundo tem um negócio
Marindaze está parado aqui.
244
00:21:18,020 --> 00:21:20,620
- Onde está o erro?
- O erro é Marindaze.
245
00:21:21,005 --> 00:21:24,425
Marindaze, na corda puxada
com a equipe mais fraca.
246
00:21:24,508 --> 00:21:27,089
Vamos acordar e mostrar
um pouco de entusiasmo!
247
00:21:27,189 --> 00:21:29,839
Fora da pista.
Tem gente correndo lá!
248
00:21:31,175 --> 00:21:33,636
Puxar! Mais forte!
Vamos, meninas!
249
00:21:34,050 --> 00:21:36,550
- Vamos, Nina!
- Mais alto! Vamos, Maëlle!
250
00:21:37,284 --> 00:21:38,984
- Força!
- Comida macia para bebê!
251
00:21:39,313 --> 00:21:40,842
O que você tem em seus braços?
252
00:21:43,050 --> 00:21:44,400
Vamos, não desista!
253
00:21:46,276 --> 00:21:48,126
- E o que é isso?
- Força!
254
00:21:48,808 --> 00:21:50,056
Vamos, pessoal, puxem.
255
00:21:50,156 --> 00:21:51,898
Ele está sozinho. Você quer atirar!
256
00:21:51,998 --> 00:21:53,822
Vamos, meninas na frente!
257
00:21:53,922 --> 00:21:56,722
Vamos, os outros.
Ajude seu parceiro.
258
00:21:58,833 --> 00:22:01,383
- Atirar! O que você está fazendo?
- O que você acha?
259
00:22:05,277 --> 00:22:06,755
Olha Você aqui! Muito bom!
260
00:22:08,967 --> 00:22:12,267
- São as meninas, elas não fazem nada.
- Pobre idiota.
261
00:22:20,185 --> 00:22:21,535
Muito bem, Marindaze.
262
00:22:21,729 --> 00:22:25,129
Vou dar uma festa na sexta-feira,
de nada. Está na minha casa.
263
00:22:25,717 --> 00:22:28,617
E então, Mokhtari ficará feliz com isso.
Certo, Mokhtari?
264
00:22:30,624 --> 00:22:31,724
Eu tenho que ir.
265
00:22:32,600 --> 00:22:34,750
- O que acontece com ele?
- Você está bem?
266
00:22:52,002 --> 00:22:53,702
Mas que porra é essa?
Coisas?
267
00:24:18,258 --> 00:24:19,608
Émile, eu sou pai.
268
00:24:19,836 --> 00:24:22,215
Estou trabalhando esta noite
mas eu fiz lasanha para você.
269
00:24:22,315 --> 00:24:24,288
Basta aquecê-los,
mas não no microondas.
270
00:24:24,388 --> 00:24:25,938
Eu te amo, beijos.
271
00:24:33,501 --> 00:24:35,001
Bem, estamos em guerra?
272
00:24:40,902 --> 00:24:42,752
E você, está abrindo uma churrascaria?
273
00:24:44,008 --> 00:24:46,908
Ele recebeu minhas mensagens?
Liguei 15 vezes.
274
00:24:47,593 --> 00:24:49,393
E ninguém atualizou?
275
00:24:50,017 --> 00:24:50,667
Não.
276
00:24:51,758 --> 00:24:54,808
Me desculpe, mas na verdade
não estamos mais procurando.
277
00:24:55,369 --> 00:24:58,532
- Como seria?
- Eu reagi assim também.
278
00:24:59,641 --> 00:25:03,508
Deviam ter-nos mobilizado 24 horas por dia, mas
eles preferiram enviar o exército.
279
00:25:03,608 --> 00:25:07,108
E acabamos acolhendo-os
no quartel, como você pode ver.
280
00:25:07,680 --> 00:25:09,530
Bem, será espírito de corpo,
281
00:25:09,702 --> 00:25:13,602
mas acaba quebrando quando
treinamos o ano todo para isso.
282
00:25:13,748 --> 00:25:17,248
Estou em forma olímpica
e me pego comprando cachorro-quente.
283
00:25:19,441 --> 00:25:20,391
É assim...
284
00:25:20,909 --> 00:25:22,259
"Honra e Pátria!"
285
00:25:26,368 --> 00:25:28,258
Eh, estamos em guerra?
286
00:25:33,883 --> 00:25:37,283
Sim. Nós cuidaremos disso.
Estamos no local, Izquierdo e eu.
287
00:25:37,842 --> 00:25:40,342
Somos da polícia.
Você sabe o que aconteceu?
288
00:25:40,550 --> 00:25:43,400
- Sim, está ali. Havia uma "besta".
- Tudo bem.
289
00:25:43,538 --> 00:25:47,075
Evacue com calma, por favor.
Entrada segura. Tire todo mundo.
290
00:25:47,175 --> 00:25:48,675
Vamos, por favor...
291
00:25:48,775 --> 00:25:49,764
Senhores...
292
00:25:50,175 --> 00:25:51,625
- O que ele faz?
-Lana!
293
00:25:52,845 --> 00:25:55,624
-Lana!
- Parar. Você pode me ouvir?
294
00:26:03,876 --> 00:26:04,626
Lã?
295
00:26:24,648 --> 00:26:25,448
Parar!
296
00:26:34,467 --> 00:26:35,267
Parar!
297
00:26:47,238 --> 00:26:48,288
Eu entendi!
298
00:26:52,924 --> 00:26:58,141
Caros clientes, informamos que
uma operação policial está em andamento.
299
00:26:58,675 --> 00:27:01,975
Por favor, faça o seu caminho
calmamente no caixa. Obrigado.
300
00:27:22,941 --> 00:27:24,241
Não tenha medo.
301
00:27:43,008 --> 00:27:45,508
Evacue, senhor. Nós cuidaremos disso.
302
00:27:50,009 --> 00:27:51,059
Isso é o suficiente.
303
00:28:00,550 --> 00:28:03,650
O comandante agradece
pelo seu sentido cívico.
304
00:28:04,270 --> 00:28:05,120
Bem...
305
00:28:10,357 --> 00:28:12,657
O que ele quer fazer então?
com essas coisas?
306
00:28:14,437 --> 00:28:15,437
Camping.
307
00:28:17,192 --> 00:28:17,992
Certo.
308
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
Ele sabe que é proibido
acesso à floresta.
309
00:28:25,092 --> 00:28:25,742
SIM.
310
00:28:28,800 --> 00:28:29,750
Sargento!
311
00:28:33,224 --> 00:28:34,024
Júlia.
312
00:28:35,742 --> 00:28:36,692
François.
313
00:28:43,447 --> 00:28:45,197
Vamos, Bonnell, no carro.
314
00:28:55,992 --> 00:28:57,568
Alberto... Alberto!
315
00:28:59,568 --> 00:29:00,768
Vigor. Levantar!
316
00:29:01,157 --> 00:29:04,070
- Sim.
- Droga, que fedor está aqui!
317
00:29:04,336 --> 00:29:06,931
- Coisas? Você não ouviu o despertador?
- Pare, pai!
318
00:29:07,031 --> 00:29:08,992
- Você não a ouviu?
- Fora!
319
00:29:09,092 --> 00:29:11,592
- Fora! Sair!
- Isso fede!
320
00:29:11,984 --> 00:29:15,034
- Vamos, quero falar com você.
-Tudo bem, estou indo.
321
00:29:31,967 --> 00:29:36,133
Você vem para a Jordânia na sexta-feira?
322
00:29:46,240 --> 00:29:49,340
Você não comeu a lasanha,
ontem à noite. Você está doente?
323
00:29:50,758 --> 00:29:52,208
Não, eu não estava com fome.
324
00:29:53,097 --> 00:29:54,497
O que é isso?
325
00:29:58,778 --> 00:29:59,678
Sente-se.
326
00:30:01,180 --> 00:30:03,441
Volte para sair
roupas nos arbustos?
327
00:30:03,541 --> 00:30:06,783
Eu estava certo, Èmile, estou aqui
sobreviventes. Eu vi um ontem.
328
00:30:06,883 --> 00:30:09,233
Vamos começar a procurar aqui
no fim de semana.
329
00:30:09,722 --> 00:30:12,015
- Você viu algum sobrevivente?
- Sim.
330
00:30:12,115 --> 00:30:16,283
Vamos triangular a partir daqui e explorar
para oeste, longe do rio.
331
00:30:16,383 --> 00:30:18,283
Confie em mim.
Nós a encontraremos.
332
00:30:21,008 --> 00:30:24,050
Estou em uma festa na sexta-feira.
Terminará tarde.
333
00:30:25,704 --> 00:30:28,104
Espere...
Não estou negociando, Émile.
334
00:30:28,204 --> 00:30:31,354
Se eu disser para você vir, venha.
A festa pode esperar.
335
00:30:35,503 --> 00:30:37,253
Mas... vá em frente, sim, ok.
336
00:30:39,217 --> 00:30:40,817
Ok, mas não se atrase.
337
00:30:41,468 --> 00:30:43,924
Você tem que dormir.
Pelo menos 7 horas por noite.
338
00:31:02,626 --> 00:31:05,658
Legal, não é?
Já fizemos muitas festas aqui.
339
00:31:05,758 --> 00:31:09,408
Os pais de Jordan são ricos
e nunca estou em casa. Aqui.
340
00:31:27,175 --> 00:31:29,158
Movimentos circulares
eles são difíceis.
341
00:31:29,258 --> 00:31:31,839
Você não pode se mover
livremente na armadura,
342
00:31:31,939 --> 00:31:34,163
por que você está preso assim
e os braços...
343
00:31:34,263 --> 00:31:36,519
Por que você não
em vez disso, um esporte de verdade?
344
00:31:36,619 --> 00:31:37,919
Um verdadeiro esporte.
345
00:31:38,171 --> 00:31:40,897
- Esse é lindo!
- Comprei para San Giovanni...
346
00:31:40,997 --> 00:31:43,971
- Eu tenho que ter um duelo.
- Verdadeiramente incrível.
347
00:31:44,071 --> 00:31:46,575
Não. Não toque,
não toque. É frágil.
348
00:31:46,675 --> 00:31:49,656
- O que é "San Giovanni"?
- Um tradicional banquete com enchidos.
349
00:31:49,756 --> 00:31:53,133
- Você vem me ver?
- Eu sirvo no bar, não vou ver o show.
350
00:31:53,217 --> 00:31:56,675
É um duelo, não um show.
E é proibido bater nas articulações.
351
00:31:56,775 --> 00:31:59,334
Mas será cancelado
por causa das "criaturas".
352
00:32:01,333 --> 00:32:04,283
- Está tudo bem, Maëlle?
- Onde você está indo? Você não está bem?
353
00:32:04,430 --> 00:32:07,330
Não se preocupe.
Não se sabe se será cancelado.
354
00:32:07,710 --> 00:32:08,960
Não é isso...
355
00:32:09,703 --> 00:32:10,903
Então o que é isso?
356
00:32:11,607 --> 00:32:13,307
Ontem... eu vi um.
357
00:32:14,758 --> 00:32:18,458
Depois da aula de italiano,
Passei pela antiga prefeitura,
358
00:32:19,084 --> 00:32:21,675
e eu vi uma mulher
com uma cara terrível.
359
00:32:21,758 --> 00:32:25,408
As coisas saíram da boca dela,
como os de um inseto.
360
00:32:25,562 --> 00:32:27,112
Ela é a mãe de Jordan.
361
00:32:27,212 --> 00:32:28,562
Ele olhou para mim...
362
00:32:29,188 --> 00:32:31,892
e eu juro, ele tinha
olhos cheios de ódio.
363
00:32:32,717 --> 00:32:34,808
Espere, a antiga prefeitura?
364
00:32:35,427 --> 00:32:37,664
Aulas de italiano aí?
O que você estava fazendo?
365
00:32:37,764 --> 00:32:40,092
Você não acredita em mim?
Você não está no meu campus.
366
00:32:40,175 --> 00:32:42,975
Claro que acredito em você,
mas quero entender os fatos.
367
00:32:45,234 --> 00:32:47,734
- Émile, você está bem?
- Você está se sentindo bem?
368
00:32:48,003 --> 00:32:49,199
Ele só está bêbado.
369
00:32:50,079 --> 00:32:51,200
Ele não está bem.
370
00:32:51,300 --> 00:32:54,600
- Vou ficar bem, sim...
- Aqui. Dissolva-o debaixo da língua.
371
00:33:00,047 --> 00:33:01,147
Incrível!
372
00:33:01,482 --> 00:33:03,482
Você vê o que é, estar faminto!
373
00:33:04,200 --> 00:33:06,841
- Não é higiênico.
- Perdemos Émile.
374
00:33:08,645 --> 00:33:09,445
Ei...
375
00:33:10,592 --> 00:33:11,942
Você está bem, Emílio?
376
00:33:19,352 --> 00:33:20,502
O que foi?
377
00:33:21,596 --> 00:33:22,683
Vitor, largue isso.
378
00:33:22,783 --> 00:33:26,887
- Quem quer ser um monstro?
- Cale-se! Eles são criaturas como nós.
379
00:33:26,987 --> 00:33:29,924
E não seja um vigilante!
Eu vou te fazer em pedaços!
380
00:34:47,092 --> 00:34:50,592
Não queremos monstros aqui!
381
00:35:11,633 --> 00:35:12,433
O que é isso?
382
00:35:15,592 --> 00:35:17,042
Que porra é essa?
383
00:35:19,717 --> 00:35:22,033
- Pai, não.
- Vamos, eu sou seu pai.
384
00:35:22,133 --> 00:35:25,133
- Eu chego. Estou pronto.
- Eu estava esperando você acordar.
385
00:35:27,310 --> 00:35:30,260
- Você voltou tarde?
- Não. Estou tomando banho.
386
00:35:30,550 --> 00:35:32,750
Se apresse.
Partimos em 10 minutos.
387
00:36:04,474 --> 00:36:06,024
Pesquise, Alberto. Aproximar.
388
00:36:19,967 --> 00:36:23,467
Eu disse para você desligar.
Lembro que a polícia está lá.
389
00:36:25,132 --> 00:36:26,132
Vamos, vamos.
390
00:36:35,758 --> 00:36:39,408
Pai, como você se sentiu quando
A mãe começou a mudar?
391
00:36:42,467 --> 00:36:44,675
Você se lembra do que ele escreveu
René Char?
392
00:36:44,775 --> 00:36:48,116
“Aquele que nasceu para não mudar nada,
Não merece respeito nem paciência."
393
00:36:48,216 --> 00:36:51,152
- Acho que tudo isso...
- Mas isso não te enojou?
394
00:36:51,252 --> 00:36:52,652
Fisicamente, quero dizer.
395
00:36:55,017 --> 00:36:57,925
Ela era apenas diferente.
Nós enfrentamos isso juntos.
396
00:36:58,008 --> 00:37:01,208
- "Confrontado". De repente.
- É uma figura de linguagem.
397
00:37:01,462 --> 00:37:03,809
Sempre foi ela.
Nada mudou.
398
00:37:06,050 --> 00:37:09,092
- Você ainda estava beijando ela?
- Sim, Èmile, eu ainda a beijei.
399
00:37:09,192 --> 00:37:11,368
Você pensou que ele poderia
continuar assim?
400
00:37:11,468 --> 00:37:13,368
Vamos nos concentrar no presente.
401
00:37:18,758 --> 00:37:22,558
Você está bravo comigo, porque o hospital
ele a levou embora depois que ela me bateu?
402
00:37:25,300 --> 00:37:27,354
Não, porque você não sabe
verbos conjugados
403
00:37:27,454 --> 00:37:30,554
e você se enche de salame
a um euro de Preço Líder.
404
00:37:30,717 --> 00:37:32,217
Você comprou.
405
00:37:56,175 --> 00:37:57,384
Lã!
406
00:37:58,092 --> 00:38:00,342
A polícia
você não sentirá nada aqui.
407
00:38:01,634 --> 00:38:03,243
Lã!
408
00:38:07,863 --> 00:38:09,265
Lã!
409
00:38:14,080 --> 00:38:15,526
Lã!
410
00:38:17,269 --> 00:38:18,911
Lã!
411
00:38:20,671 --> 00:38:21,606
Lan...!
412
00:38:23,050 --> 00:38:23,850
Porra!
413
00:38:33,465 --> 00:38:34,315
Obrigado.
414
00:38:39,815 --> 00:38:42,165
Aqui.
Olhe no porta-luvas.
415
00:38:43,133 --> 00:38:45,183
Há um CD de 2000
e alguma coisa.
416
00:38:50,779 --> 00:38:51,979
- 2003.
- Sim.
417
00:38:52,649 --> 00:38:54,599
A primeira é a nossa música.
418
00:38:55,128 --> 00:38:57,578
Eu a convidei
em um festival da aldeia.
419
00:38:58,217 --> 00:39:01,517
Ele achou muito nerd,
mas é sua música favorita.
420
00:39:03,574 --> 00:39:04,524
Vamos.
421
00:39:07,201 --> 00:39:09,777
"Elle est d'ailleurs"
por Pierre Bachelet
422
00:39:20,175 --> 00:39:21,675
Ah, sim, que delírio!
423
00:39:22,090 --> 00:39:24,890
Vamos, abra a janela,
fazê-lo sentir isso.
424
00:39:28,133 --> 00:39:29,133
Mais forte!
425
00:39:36,298 --> 00:39:37,842
Lã!
426
00:39:45,621 --> 00:39:47,001
Lã!
427
00:39:50,602 --> 00:39:51,917
Lã!
428
00:39:56,374 --> 00:39:57,961
Lã!
429
00:40:02,222 --> 00:40:03,831
Lã!
430
00:40:10,217 --> 00:40:11,619
Lã!
431
00:40:12,342 --> 00:40:13,837
Mãe!
432
00:40:19,087 --> 00:40:20,663
Mãe!
433
00:40:22,244 --> 00:40:23,625
Lã!
434
00:40:24,086 --> 00:40:25,445
Mãe!
435
00:40:25,545 --> 00:40:26,967
Lã!
436
00:40:27,067 --> 00:40:28,130
Mãe!
437
00:40:28,375 --> 00:40:31,157
-Lana!
- Mãe!
438
00:40:31,257 --> 00:40:32,310
Lã!
439
00:40:32,410 --> 00:40:34,223
Mãe!
440
00:40:34,323 --> 00:40:36,070
Mãe!
441
00:40:36,429 --> 00:40:38,777
- Mãe!
-Lana!
442
00:40:39,064 --> 00:40:40,477
Mãe!
443
00:40:41,542 --> 00:40:44,129
Mãe!
444
00:41:16,717 --> 00:41:17,667
Porra...!
445
00:41:28,192 --> 00:41:29,142
Alberto...
446
00:41:36,993 --> 00:41:37,843
Alberto!
447
00:41:47,521 --> 00:41:48,371
Alberto!
448
00:41:59,330 --> 00:42:00,180
Alberto.
449
00:42:55,308 --> 00:42:56,108
Emílio!
450
00:43:03,046 --> 00:43:04,196
Não toque nisso!
451
00:43:09,300 --> 00:43:10,100
Você vem.
452
00:43:11,285 --> 00:43:12,685
Saia daqui!
453
00:43:12,785 --> 00:43:13,585
Você vem!
454
00:43:22,767 --> 00:43:24,467
Ai! Ai! Pai, pare!
455
00:43:24,567 --> 00:43:26,242
A estrada! Olhe para a estrada!
456
00:43:26,342 --> 00:43:29,292
Porra, não posso acreditar.
Maldita 'besta'!
457
00:43:33,512 --> 00:43:36,178
- O que você está fazendo, pai? Onde você está indo?
- No hospital.
458
00:43:36,278 --> 00:43:38,717
Eu não vou lá. Pare,
não é nada. Pare o carro.
459
00:43:38,817 --> 00:43:41,667
- Mas você não está bem.
- Pare o carro. Pai!
460
00:43:48,056 --> 00:43:49,756
- O que você está fazendo?
- Pare com isso!
461
00:43:49,952 --> 00:43:52,224
Você é um idiota?
O que dizemos no hospital?
462
00:43:52,324 --> 00:43:54,024
Não fale assim comigo. Sais.
463
00:43:56,884 --> 00:43:59,467
- Emílio! Ok, não vamos para lá.
- Você jura para mim?
464
00:43:59,550 --> 00:44:00,500
Entre!
465
00:44:01,357 --> 00:44:03,057
Quando você se acalmar.
466
00:44:05,063 --> 00:44:06,763
Feliz agora?
Sais.
467
00:44:16,175 --> 00:44:18,675
eu disse isso certo
era o seu carro.
468
00:44:19,376 --> 00:44:21,570
O menino está bem?
É Émile, certo?
469
00:44:21,670 --> 00:44:24,163
- Um pequeno acidente.
- Meu cachorro me mordeu.
470
00:44:24,263 --> 00:44:25,513
O que aconteceu?
471
00:44:26,425 --> 00:44:29,975
Criaturas atacadas
a escola de equitação. Uma carnificina.
472
00:44:30,217 --> 00:44:32,417
Um matadouro de equinos,
você pode dizer.
473
00:44:34,544 --> 00:44:38,694
- Ele ficará feliz, com um pouco de ação.
- Muito. Hoje direcionamos o tráfego.
474
00:44:38,794 --> 00:44:39,696
Volte aqui!
475
00:44:41,717 --> 00:44:42,717
Volte aqui!
476
00:44:43,883 --> 00:44:46,083
Você deveria mostrar isso
para alguém.
477
00:44:46,183 --> 00:44:49,600
- Estávamos a caminho do hospital.
- Não, pai, não para o hospital.
478
00:44:49,700 --> 00:44:51,600
Eu não gosto disso e não vou lá.
479
00:45:05,486 --> 00:45:07,436
Você pode estacionar na parte inferior.
480
00:45:09,015 --> 00:45:10,065
Fique calmo!
481
00:45:13,577 --> 00:45:16,066
Aqui... assim.
482
00:45:16,490 --> 00:45:18,090
Ele começa a sangrar novamente.
483
00:45:18,827 --> 00:45:21,577
É uma ferida profunda.
Como você fez isso?
484
00:45:22,458 --> 00:45:24,958
Meu cachorro me mordeu,
como eu disse.
485
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Ele te pegou bem
486
00:45:27,862 --> 00:45:29,562
Se ele tentasse novamente...
487
00:45:30,758 --> 00:45:32,308
teremos que sacrificá-lo.
488
00:45:33,675 --> 00:45:35,575
O cachorro, né! Não o garoto.
489
00:45:37,107 --> 00:45:38,507
Depressa, Laborde.
490
00:45:38,792 --> 00:45:39,542
Sim...
491
00:45:43,079 --> 00:45:44,279
Um pouco de ar?
492
00:45:45,598 --> 00:45:47,185
Aqui... você é daqui?
493
00:45:49,348 --> 00:45:50,998
Depressa, Laborde.
494
00:45:57,952 --> 00:46:01,152
- Seus churrascos foram um grande sucesso.
- Aparentemente.
495
00:46:02,217 --> 00:46:04,517
- Tenente.
- Izquierdo. Você tem visitantes?
496
00:46:05,133 --> 00:46:07,283
Você tem isolamento acústico
seu quarto?
497
00:46:09,717 --> 00:46:12,117
O ambiente aqui
continua a piorar.
498
00:46:13,663 --> 00:46:15,815
acho que vou perguntar
a transferência.
499
00:46:15,915 --> 00:46:18,015
- O que?
- Uma transferência.
500
00:46:23,031 --> 00:46:25,931
Se você precisar de ajuda
você sabe que pode perguntar.
501
00:46:27,550 --> 00:46:30,300
Precisar de ajuda? Por que?
Não, tudo bem. eu tenho...
502
00:46:30,573 --> 00:46:31,773
Está tudo bem.
503
00:46:34,217 --> 00:46:37,267
Quando você está estressado
você tem que respirar pelo estômago.
504
00:46:40,398 --> 00:46:41,848
Eu terminei. Vamos?
505
00:46:42,333 --> 00:46:42,983
Sim.
506
00:46:44,558 --> 00:46:46,258
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
507
00:48:05,236 --> 00:48:06,636
Vadia estúpida.
508
00:48:21,050 --> 00:48:22,550
Você está vivo, graças a Deus.
509
00:48:25,759 --> 00:48:29,009
Eu liguei para você. Estávamos preocupados.
Mas você não se importa.
510
00:48:34,456 --> 00:48:35,965
- Como você conseguiu isso?
- Folhas!
511
00:48:36,065 --> 00:48:39,265
Pergunte antes de tocar
alguém! Eu não posso acreditar!
512
00:48:39,727 --> 00:48:41,227
Mokhtari e camarada!
513
00:48:48,347 --> 00:48:51,675
Agora não é hora de ser um idiota.
Os votos estão em jogo.
514
00:48:51,758 --> 00:48:54,528
- O cátodo é hidrogênio, certo?
- SIM.
515
00:48:55,100 --> 00:48:56,400
Me ajude. Naquela hora.
516
00:48:56,500 --> 00:48:59,655
Você vê, agora
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
517
00:49:02,921 --> 00:49:05,671
O que é medição
de tensão? Esse?
518
00:49:11,883 --> 00:49:12,904
Cale-se!
519
00:49:27,276 --> 00:49:30,226
- Melhor pedalar na direção certa.
- Pare com isso.
520
00:49:37,391 --> 00:49:41,041
tive as mesmas reações
antes de ser diagnosticado com TDAH.
521
00:49:41,426 --> 00:49:44,726
Um dia, tenho 7 anos
teve uma crise com o professor.
522
00:49:52,050 --> 00:49:56,050
Sem saber o que aconteceu comigo,
Eu gostaria que alguém me ajudasse.
523
00:50:00,640 --> 00:50:03,240
Desculpe se eu fui embora
fui na outra noite.
524
00:50:03,586 --> 00:50:05,736
E para ter você
lambeu seu braço.
525
00:50:12,300 --> 00:50:13,700
Você quer vir até mim?
526
00:50:30,175 --> 00:50:31,175
Você sabe o que é?
527
00:50:32,388 --> 00:50:33,138
Sim...
528
00:50:35,084 --> 00:50:39,247
Deixe-me pensar melhor, porque...
me lembra muitas músicas.
529
00:50:40,300 --> 00:50:43,050
É por causa do mudo.
Sem isso, tudo muda.
530
00:50:49,752 --> 00:50:52,952
Eu deveria fazer isso há três anos
devolva-o ao conservatório.
531
00:50:54,730 --> 00:50:56,621
Você parece ótimo.
Você é talentoso.
532
00:50:56,721 --> 00:50:57,771
Diversão.
533
00:50:57,967 --> 00:51:00,167
Mas, você sabe, primeiro
Eu estava obcecado por isso.
534
00:51:01,020 --> 00:51:03,370
Há muitas coisas
o que eu gostaria de fazer.
535
00:51:03,878 --> 00:51:07,628
Tal como acontece com a escolha de uma universidade
no próximo ano. Isso me preocupa.
536
00:51:10,409 --> 00:51:13,059
Eu não posso escolher.
Eu gostaria de fazer tudo.
537
00:51:15,050 --> 00:51:15,850
Aqui.
538
00:51:21,720 --> 00:51:24,370
- Posso beber alguma coisa?
- Sim, sirva-se.
539
00:51:35,346 --> 00:51:36,346
O que é?
540
00:51:41,342 --> 00:51:44,192
Eu encontrei na porta
voltando da festa.
541
00:51:44,595 --> 00:51:45,895
É um gaio.
542
00:51:46,128 --> 00:51:47,378
A pena é dele.
543
00:51:49,383 --> 00:51:52,383
Eu sou vegetariano.
Eu não gosto de pássaros mortos.
544
00:51:52,971 --> 00:51:56,821
Eu não pedi, não incentivo
crueldade com os animais.
545
00:51:58,425 --> 00:51:59,625
O que você fará com isso?
546
00:51:59,967 --> 00:52:03,267
Eles coletam comida para criaturas.
Eu estava pensando em levar para ele.
547
00:52:15,562 --> 00:52:16,962
Você cheira bem.
548
00:52:19,592 --> 00:52:20,492
Realmente?
549
00:52:20,947 --> 00:52:22,621
Eu não tomei banho.
550
00:52:23,559 --> 00:52:24,859
Talvez seja por isso.
551
00:52:27,592 --> 00:52:28,842
Eu cheiro muito.
552
00:52:30,446 --> 00:52:31,396
Eu gosto.
553
00:53:59,425 --> 00:54:00,225
Porra!
554
00:54:34,717 --> 00:54:36,167
Você estava no acidente?
555
00:54:39,342 --> 00:54:40,942
Minha mãe também estava lá.
556
00:54:43,113 --> 00:54:44,313
Eu sou Emílio.
557
00:54:46,383 --> 00:54:47,133
E você?
558
00:54:48,688 --> 00:54:49,388
Consertar.
559
00:54:50,101 --> 00:54:51,151
Consertar... Consertar?
560
00:54:52,300 --> 00:54:54,650
- Isso é um sobrenome?
- Não me lembro.
561
00:54:54,926 --> 00:54:57,579
Eu não conheço sua mãe
e eu não dou a mínima.
562
00:54:57,679 --> 00:54:59,029
Vá embora agora.
563
00:54:59,967 --> 00:55:03,317
Aqui todo mundo pensa
para si mesmo, se você ainda não descobriu.
564
00:55:05,508 --> 00:55:07,008
Obrigado, pela comida.
565
00:55:12,883 --> 00:55:15,703
- Então, por que você fica com ela?
- Ela é diferente.
566
00:55:15,803 --> 00:55:17,334
Isso gruda em mim.
567
00:55:17,434 --> 00:55:18,334
Vá embora!
568
00:55:48,394 --> 00:55:51,044
- Então você vai se matar.
- E o que devo fazer?
569
00:55:52,284 --> 00:55:53,384
E se eu não voar?
570
00:55:54,447 --> 00:55:56,897
Um pássaro que não voa
o que ele deveria fazer?
571
00:55:58,425 --> 00:56:00,430
Ele vive... ou morre?
572
00:56:02,425 --> 00:56:04,575
Eu conheço um lugar
menos arriscado.
573
00:56:06,691 --> 00:56:07,891
Não está longe.
574
00:56:26,133 --> 00:56:28,083
Lindo, seu aterro.
575
00:56:28,308 --> 00:56:31,308
- Você quer que eu me empale, não é?
- São apenas galhos.
576
00:56:31,493 --> 00:56:33,693
São apenas galhos.
Posso removê-los.
577
00:56:50,518 --> 00:56:51,768
Você vê? É fácil.
578
00:56:57,144 --> 00:56:58,944
Deve ser doloroso, certo?
579
00:57:00,632 --> 00:57:01,882
Suas costas.
580
00:57:03,050 --> 00:57:05,950
Você tem sorte disso
não começou com seu rosto.
581
00:57:07,507 --> 00:57:08,607
Você está com dor?
582
00:57:11,790 --> 00:57:13,140
Olhe ao redor.
583
00:57:14,301 --> 00:57:15,851
Você tem muito o que fazer.
584
00:57:54,467 --> 00:57:55,767
Estou quase terminando.
585
00:58:23,550 --> 00:58:24,300
Bem.
586
00:58:25,093 --> 00:58:26,643
Eu acho que vai funcionar.
587
00:58:39,383 --> 00:58:40,183
Porra!
588
00:58:50,072 --> 00:58:50,972
Emílio...
589
00:58:51,342 --> 00:58:53,942
foi dito 20h30 e são 21h.
Mover.
590
00:58:54,714 --> 00:58:55,664
Liga para mim.
591
00:58:58,144 --> 00:59:00,344
Outra reserva
cancelado.
592
00:59:00,559 --> 00:59:03,492
As pessoas estão com medo.
O medo é a doença de hoje.
593
00:59:03,592 --> 00:59:06,413
A boa notícia
é que a festa será lá.
594
00:59:06,513 --> 00:59:08,783
Isso não salva a temporada,
mas já é alguma coisa.
595
00:59:08,883 --> 00:59:11,433
- Conto com você para a festa, né?
- Certo.
596
00:59:11,927 --> 00:59:13,127
Veja isso.
597
00:59:13,855 --> 00:59:15,364
Vigilantes juntos
598
00:59:15,464 --> 00:59:17,664
É uma iniciativa
dos comerciantes.
599
00:59:19,133 --> 00:59:22,033
Eu projetei o logotipo.
E nós temos isso também.
600
00:59:22,592 --> 00:59:25,692
Serve para distanciar
cães selvagens. Está tudo bem, certo?
601
00:59:27,269 --> 00:59:28,469
O que isso significa?
602
00:59:28,569 --> 00:59:31,329
Qu'aimi las bestias,
mês de lua.
603
00:59:31,800 --> 00:59:34,258
"Eu gosto de animais,
mas de longe."
604
00:59:34,342 --> 00:59:35,392
Ele é gascão.
605
00:59:38,092 --> 00:59:39,892
- Com licença!
- Já vou aí.
606
00:59:43,092 --> 00:59:45,842
- Naïma, um chupito com a gente?
- Eu não tenho tempo.
607
01:00:23,008 --> 01:00:24,158
Tem alguém aí?
608
01:00:33,258 --> 01:00:34,008
Lã?
609
01:01:06,550 --> 01:01:08,150
Acalmar. Fique calmo...
610
01:01:13,315 --> 01:01:14,675
Lana! Lã!
611
01:01:14,783 --> 01:01:15,533
Lã!
612
01:01:15,967 --> 01:01:17,739
Parou! Parou!
613
01:01:27,800 --> 01:01:28,600
Suficiente.
614
01:01:30,134 --> 01:01:30,784
Não!
615
01:01:33,092 --> 01:01:34,642
Acalme-se e me escute.
616
01:01:38,842 --> 01:01:39,792
Olhe para mim.
617
01:01:45,133 --> 01:01:46,683
Agora saia, acalme-se.
618
01:02:07,383 --> 01:02:08,283
Vamos lá...
619
01:02:10,603 --> 01:02:11,303
Vá.
620
01:02:24,508 --> 01:02:26,096
Desculpe. Já volto.
621
01:02:38,223 --> 01:02:39,016
Lã!
622
01:02:42,538 --> 01:02:43,668
Lã!
623
01:04:06,342 --> 01:04:08,425
eu deveria ter
tente outra coisa.
624
01:04:11,133 --> 01:04:12,433
Talvez, cante.
625
01:04:13,392 --> 01:04:16,242
Com minha irmã, funciona.
Se eu canto, ele se acalma.
626
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Onde está sua irmã?
627
01:04:23,717 --> 01:04:26,567
A jusante, no rio.
Nós sempre escondemos isso.
628
01:04:32,342 --> 01:04:33,192
Bem...
629
01:04:33,868 --> 01:04:35,268
vamos arrumar um pouco?
630
01:04:38,217 --> 01:04:39,167
François?
631
01:04:40,587 --> 01:04:41,637
Tudo bem?
632
01:04:44,175 --> 01:04:45,225
Eu a vi.
633
01:04:46,360 --> 01:04:47,260
Foi ela.
634
01:04:48,175 --> 01:04:49,225
Tem certeza?
635
01:04:52,383 --> 01:04:53,033
SIM.
636
01:04:58,184 --> 01:04:59,484
Ok, vamos continuar.
637
01:05:11,133 --> 01:05:13,513
Desculpe pelo atraso.
Minha bicicleta foi roubada.
638
01:05:13,613 --> 01:05:15,113
O que aconteceu aqui?
639
01:05:27,649 --> 01:05:29,257
Não é apenas na França.
640
01:05:27,986 --> 01:05:29,736
{\an8}Criaturas Gratuitas
641
01:05:29,383 --> 01:05:32,497
É uma rede internacional.
Você viu os números?
642
01:05:32,937 --> 01:05:36,261
O número é exponencial.
Cada vez mais, e não vai parar.
643
01:05:36,361 --> 01:05:39,874
Portanto, não há necessidade de trancá-los.
Teremos que aprender a conviver com isso.
644
01:05:39,974 --> 01:05:41,474
Ficar sem fichas?
645
01:05:43,092 --> 01:05:44,892
Vamos deixar a floresta para eles.
646
01:05:44,992 --> 01:05:46,371
Como um grande parque.
647
01:05:46,471 --> 01:05:48,153
- Nós coexistimos, só isso.
- Já.
648
01:05:48,253 --> 01:05:50,950
Mas não há vontade política.
Esse é o problema.
649
01:05:51,050 --> 01:05:54,250
E o que você realmente faz
além de imprimir camisetas?
650
01:05:54,937 --> 01:05:58,137
- Acima de tudo devemos treinar.
- Treinar para quê?
651
01:05:58,915 --> 01:06:00,715
Para técnicas de luta,
652
01:06:00,815 --> 01:06:02,950
então você está pronto
se encontrarmos um.
653
01:06:03,050 --> 01:06:05,700
Sim, certamente. eu sou
presa muito fácil.
654
01:06:06,449 --> 01:06:09,199
E talvez eu pegue um
e vamos nos tornar amigos.
655
01:06:09,383 --> 01:06:12,800
“Se você me quebrar, não adianta
o cachorro, eu tenho meu Godzilla."
656
01:06:12,883 --> 01:06:15,258
Claro que
Godzilla vai te despedaçar.
657
01:06:15,358 --> 01:06:18,383
- Talvez tenha algum aqui, na escola.
- Talvez, nas fichas.
658
01:06:18,467 --> 01:06:21,867
- O que você está fazendo, Maëlle? Você me estressa.
- Você não coleta mais?
659
01:06:21,967 --> 01:06:25,817
Doações de alimentos são proibidas
depois da coisa do restaurante.
660
01:06:29,052 --> 01:06:32,842
- Que nojento! Que nojento!
- Com o pouco de vontade que eu tinha...
661
01:06:33,248 --> 01:06:35,648
Não, é só...
um dente de leite. É...
662
01:06:36,009 --> 01:06:39,220
Este é outro sinal
da deterioração da escola.
663
01:06:39,644 --> 01:06:42,094
Sim, é você
o que piora sua qualidade.
664
01:06:43,565 --> 01:06:44,865
O que você estava dizendo?
665
01:06:46,891 --> 01:06:48,141
Apenas nada.
666
01:07:14,050 --> 01:07:15,050
Você está bem?
667
01:07:17,237 --> 01:07:18,835
Vamos, vamos, vamos...
668
01:07:19,400 --> 01:07:20,350
Vamos, conserte!
669
01:07:41,425 --> 01:07:44,513
- Desta vez foi melhor.
- O quê, foi melhor?
670
01:07:45,425 --> 01:07:46,625
Eles estão quase lá.
671
01:07:47,905 --> 01:07:48,555
SIM.
672
01:07:51,618 --> 01:07:52,468
Preparar?
673
01:08:10,111 --> 01:08:11,411
Esses idiotas...
674
01:08:12,002 --> 01:08:15,702
no começo, eles me fizeram
cirurgia corretiva.
675
01:08:17,842 --> 01:08:19,742
Um verdadeiro massacre, você viu?
676
01:08:26,409 --> 01:08:27,809
Você ouve minha voz?
677
01:08:29,877 --> 01:08:30,977
Como isso muda?
678
01:08:32,366 --> 01:08:35,649
Às vezes, ele trava...
e dói.
679
01:08:37,206 --> 01:08:39,056
Para mim, é a espinha dorsal.
680
01:08:39,156 --> 01:08:42,728
Lá dentro, ouço um rangido.
Como se os ossos estivessem se movendo.
681
01:08:45,453 --> 01:08:47,603
Mas a pior coisa
é o cabelo.
682
01:08:49,467 --> 01:08:51,717
A pele do lobo
É áspero e coça.
683
01:08:53,337 --> 01:08:56,566
O pelo do bassê,
você quer dizer. Ou o poodle.
684
01:08:56,967 --> 01:08:59,617
- Não. Lobo.
- De qualquer forma, é ridículo.
685
01:09:00,343 --> 01:09:04,376
- E você se viu?
- Ainda não terminei. Mas serei magnífico.
686
01:09:04,920 --> 01:09:07,883
Serei magnífico!
687
01:09:14,392 --> 01:09:15,292
O sapo!
688
01:09:18,698 --> 01:09:19,948
Não é um sapo.
689
01:09:20,437 --> 01:09:22,937
Em vez disso, um lagarto.
Ou um camaleão.
690
01:09:23,529 --> 01:09:24,879
Eu gosto muito...
691
01:09:25,681 --> 01:09:26,431
Sapo.
692
01:09:37,769 --> 01:09:39,369
É muito grande.
693
01:09:43,258 --> 01:09:45,508
Vamos, Francisco.
São apenas árvores.
694
01:09:53,139 --> 01:09:53,939
Júlia!
695
01:09:55,997 --> 01:09:56,797
Júlia!
696
01:10:01,205 --> 01:10:03,005
Não é um silêncio normal.
697
01:10:03,967 --> 01:10:06,817
Eles são pesticidas
e monoculturas de coníferas.
698
01:10:07,175 --> 01:10:10,125
- Tudo vazio, sem vida...
- Desligue a lanterna.
699
01:10:32,302 --> 01:10:33,402
Ok, podemos ir.
700
01:10:36,721 --> 01:10:37,678
François...
701
01:10:38,508 --> 01:10:39,508
Você está bem?
702
01:10:45,258 --> 01:10:46,108
Lã...
703
01:10:48,573 --> 01:10:50,773
Não sei se estou com medo
perdê-la...
704
01:10:52,372 --> 01:10:53,672
ou para encontrá-lo novamente.
705
01:11:09,550 --> 01:11:10,450
Respirar.
706
01:11:20,133 --> 01:11:21,733
Tudo bem? Você consegue se levantar?
707
01:11:27,097 --> 01:11:28,497
Você quer que a gente volte?
708
01:11:29,814 --> 01:11:30,464
Não.
709
01:11:34,541 --> 01:11:37,601
Seu movimento é forte.
Eles ensinam isso na polícia?
710
01:11:37,701 --> 01:11:38,351
Sim.
711
01:11:38,623 --> 01:11:42,723
Ano passado fiz um curso
de luta. Uma técnica muito simples.
712
01:11:43,334 --> 01:11:45,334
Você toma seu pulso e de repente...
713
01:12:05,362 --> 01:12:06,162
É milha?
714
01:12:31,331 --> 01:12:32,131
Merda.
715
01:13:47,835 --> 01:13:49,785
Você teve uma boa noite?
716
01:13:50,925 --> 01:13:52,525
Não é como o seu, ao que parece.
717
01:14:03,550 --> 01:14:04,950
- Eles são seus?
- Não.
718
01:14:07,258 --> 01:14:08,758
O que é isso? Você é estranho.
719
01:14:10,002 --> 01:14:11,352
Mostre-me suas mãos.
720
01:14:11,871 --> 01:14:12,721
Vamos!
721
01:14:21,267 --> 01:14:24,167
Qual plano você tem?
Eu vejo você beber e dormir lá fora?
722
01:14:30,925 --> 01:14:32,575
Encontrei-o na floresta.
723
01:14:37,322 --> 01:14:37,922
E?
724
01:14:38,022 --> 01:14:39,972
Experimente. Vamos ver se funciona.
725
01:14:48,013 --> 01:14:49,463
Bonito. Obrigado pai.
726
01:14:50,274 --> 01:14:52,024
Não é assim.
Faça um tour.
727
01:14:57,324 --> 01:14:57,974
Não.
728
01:15:00,597 --> 01:15:01,847
Um passeio, Émile.
729
01:15:02,565 --> 01:15:03,965
E vamos para a cama.
730
01:15:22,883 --> 01:15:24,717
Deixe-me!
Deixe-me!
731
01:15:46,763 --> 01:15:47,713
Eu estou aqui.
732
01:15:49,459 --> 01:15:50,409
Eu estou aqui.
733
01:16:46,709 --> 01:16:48,709
Então, me diga onde você está.
734
01:16:50,508 --> 01:16:53,108
- Não sei.
- Não, não me diga "não sei".
735
01:16:53,383 --> 01:16:55,883
Contamos tudo um ao outro,
ou não resolvemos nada.
736
01:16:55,967 --> 01:16:59,817
Eu te disse. Os sons são
muito forte... as unhas, as costas,
737
01:16:59,999 --> 01:17:00,949
o cabelo...
738
01:17:02,008 --> 01:17:02,908
Isso é tudo.
739
01:17:04,073 --> 01:17:05,573
Alguém mais sabe?
740
01:17:06,095 --> 01:17:06,745
Não.
741
01:17:07,497 --> 01:17:08,747
Sua namorada?
742
01:17:08,883 --> 01:17:10,532
- Não é o...
- Você sabe?
743
01:17:10,632 --> 01:17:11,282
Não.
744
01:17:11,902 --> 01:17:13,552
O que você faz na floresta?
745
01:17:16,800 --> 01:17:19,342
Se você se expor... eles vão nos separar.
746
01:17:19,734 --> 01:17:22,434
Você irá para o Centro
e não poderei mais ajudá-lo.
747
01:17:22,745 --> 01:17:25,145
Você fará como sempre.
Você irá para a escola...
748
01:17:25,267 --> 01:17:28,486
as férias são daqui a duas semanas,
você fará o que lhe for dito.
749
01:17:28,586 --> 01:17:31,086
Não levante suspeitas.
Ok, Emílio?
750
01:17:31,188 --> 01:17:32,688
Ok, sem suspeitas.
751
01:17:35,508 --> 01:17:37,408
O que há no milk-shake?
Fedor.
752
01:17:38,575 --> 01:17:41,281
Um anti-stress natural.
Isso vai te ajudar muito.
753
01:17:42,133 --> 01:17:44,533
Os remédios, eles são
os da mãe?
754
01:17:52,717 --> 01:17:56,017
- No começo você vai se sentir cansado.
- E depois disso, o que acontece?
755
01:17:56,883 --> 01:17:58,933
Você vai me amarrar na cama, como ela?
756
01:18:01,925 --> 01:18:03,775
Realmente, o que podemos fazer?
757
01:18:05,883 --> 01:18:07,183
Vou pensar sobre isso, Émile.
758
01:18:08,578 --> 01:18:09,528
Eu penso sobre isso.
759
01:18:11,805 --> 01:18:16,255
Incrível que estacionem pacientes
naquele hospital, sem criar vínculos.
760
01:18:16,355 --> 01:18:19,825
Eles não entenderam nada. eu li
o protocolo usado na Noruega.
761
01:18:19,925 --> 01:18:23,225
É muito inteligente!
Tudo é baseado na convivência.
762
01:18:23,673 --> 01:18:26,216
O pastor e o lobo
eles moram juntos.
763
01:18:26,629 --> 01:18:29,367
Não se trata de caça
ou ser expulso.
764
01:18:29,467 --> 01:18:33,317
Ou para criar separações. Não.
Eles colaboram. Precisamos colaborar. OK?
765
01:18:42,550 --> 01:18:44,650
Isto, por exemplo,
não faça isso.
766
01:18:48,986 --> 01:18:50,136
Ok, eu prometo.
767
01:18:57,079 --> 01:19:00,979
- Melhor se seus dentes crescerem atrás de você.
- Não são dentes, mas sim presas.
768
01:19:02,528 --> 01:19:05,452
Então eles estão bem cortados.
Você tem que fazer isso todos os dias.
769
01:19:05,552 --> 01:19:07,202
Quanto às orelhas...
770
01:19:08,175 --> 01:19:11,475
Mantenha seu cabelo comprido
para escondê-los. Eles ficam bem em você.
771
01:19:13,319 --> 01:19:16,919
- Eles protegem você? Você pode sentir...?
- Sim, tudo, mas menos forte.
772
01:19:17,351 --> 01:19:18,801
Tire sua calcinha.
773
01:19:19,569 --> 01:19:20,519
O que? Não.
774
01:19:20,819 --> 01:19:24,752
- Você quer que eu te ajude ou não?
- Sim, mostre-me, então eu farei isso.
775
01:19:27,800 --> 01:19:28,550
Olha Você aqui.
776
01:19:28,851 --> 01:19:31,775
Aguarde 5 minutos
e raspe com isso.
777
01:19:46,300 --> 01:19:48,758
E então... Roll-on!
778
01:19:49,639 --> 01:19:52,908
Quanto mais você investe, mais ele vai precisar
para crescer novamente.
779
01:19:53,008 --> 01:19:56,008
Você sempre diz não
compre por causa do alumínio.
780
01:19:56,092 --> 01:19:57,792
Isso é diferente, Émile.
781
01:20:02,378 --> 01:20:03,178
Merda!
782
01:20:05,713 --> 01:20:07,813
- Não está pronto?
- Sim. Sim, sim.
783
01:20:08,608 --> 01:20:09,408
Estou chegando.
784
01:20:19,107 --> 01:20:21,707
- Você tem uma linda casa.
- Sim, é fantástico.
785
01:20:23,899 --> 01:20:24,999
Olá, Émile.
786
01:20:27,053 --> 01:20:30,353
- Você está bem? O braço cicatriza?
- Sim, é melhor, sim.
787
01:20:30,843 --> 01:20:32,393
Sim, ele está muito melhor.
788
01:20:45,572 --> 01:20:47,442
- Vocês são budistas?
- SIM.
789
01:20:48,115 --> 01:20:48,765
Não.
790
01:20:49,756 --> 01:20:51,256
Não, é uma questão de cheiro.
791
01:20:54,183 --> 01:20:56,183
- Te espero lá fora.
- Eu chego.
792
01:21:03,672 --> 01:21:04,822
Você se parece com ela.
793
01:21:16,636 --> 01:21:18,342
- E...
- Não se preocupe.
794
01:21:18,425 --> 01:21:21,475
eu tomo o remédio
e eu vou para a cama. Como você disse.
795
01:21:22,342 --> 01:21:23,092
Bem.
796
01:21:25,190 --> 01:21:26,790
E você, observe ele, hein?
797
01:22:21,842 --> 01:22:22,692
Pronto?
798
01:22:24,447 --> 01:22:28,147
- Louco, ele nem ligou!
- Eu estava com ele ligado. O que você quer?
799
01:22:28,915 --> 01:22:30,915
Nada. Eu só queria ligar para você.
800
01:22:32,669 --> 01:22:33,619
O que você está fazendo?
801
01:22:34,175 --> 01:22:35,625
Nada de especial.
802
01:22:35,725 --> 01:22:39,525
Eu olho no Reddit, "Unsolved Mysteries",
a história de uma mulher sequestrada.
803
01:22:42,882 --> 01:22:45,992
Um ano depois, uma foto dele
é encontrado em um estacionamento.
804
01:22:46,092 --> 01:22:49,392
Ele usa óculos e você pode ver
quem tirou a foto.
805
01:22:49,717 --> 01:22:51,567
Provavelmente, o sequestrador.
806
01:22:53,008 --> 01:22:53,858
Você está aí?
807
01:22:54,737 --> 01:22:56,837
Eu ouço você respirando.
Alarmante.
808
01:22:57,107 --> 01:23:00,157
Eu não pensei nisso à noite
você podia ouvir tudo isso.
809
01:23:03,433 --> 01:23:04,433
Ouça...
810
01:23:12,883 --> 01:23:15,083
Linda demais
os sons da noite.
811
01:23:17,008 --> 01:23:17,858
Nina...
812
01:23:20,254 --> 01:23:21,854
Se eu gritar da minha casa...
813
01:23:23,254 --> 01:23:25,204
você acha que eu me sentiria em casa?
814
01:23:26,329 --> 01:23:27,129
Experimente.
815
01:23:45,092 --> 01:23:46,692
Não ouvi nada.
816
01:23:48,420 --> 01:23:49,370
Vou tentar.
817
01:24:19,300 --> 01:24:20,000
Corrigir?
818
01:24:27,411 --> 01:24:28,111
Consertar!
819
01:24:50,921 --> 01:24:51,821
O que é?
820
01:24:55,475 --> 01:24:56,225
O que?
821
01:25:05,221 --> 01:25:06,421
Você não fala mais?
822
01:25:20,425 --> 01:25:23,025
Sem problemas.
Encontraremos um caminho.
823
01:25:23,980 --> 01:25:25,830
Sim, e em breve você saberá voar.
824
01:25:30,467 --> 01:25:32,217
Estamos juntos.
Eu estou aqui.
825
01:25:41,460 --> 01:25:42,160
Consertar?
826
01:25:42,677 --> 01:25:43,627
O que você está fazendo?
827
01:25:48,208 --> 01:25:49,058
Descer!
828
01:25:51,258 --> 01:25:52,258
Descer!
829
01:25:52,704 --> 01:25:55,247
Não seja estúpido.
Você vai se matar!
830
01:25:55,910 --> 01:25:56,760
Descer!
831
01:25:57,454 --> 01:25:58,304
Descer!
832
01:27:27,564 --> 01:27:29,314
Obrigado. Espero que você goste.
833
01:27:43,592 --> 01:27:44,392
Bravo!
834
01:27:46,964 --> 01:27:47,964
É uma merda!
835
01:27:49,794 --> 01:27:51,444
Vamos, a casa está ligada...
836
01:27:51,949 --> 01:27:53,655
- Ultrassom.
- Obrigado.
837
01:27:53,925 --> 01:27:56,316
Dois porcos são
desapareceu da reserva.
838
01:27:56,416 --> 01:27:59,066
Cuidado com as criaturas
que estão por aí.
839
01:27:59,264 --> 01:28:02,814
- A menos que sejam os ciganos.
- Mude o registro, Jacques.
840
01:28:03,926 --> 01:28:06,026
E o bar aqui? Você se serve?
841
01:28:06,340 --> 01:28:07,540
Estou de folga.
842
01:28:08,155 --> 01:28:10,467
François, seu filho está aqui.
843
01:28:11,090 --> 01:28:14,217
Ele está mudando. eu não disse
nada para evitar estragar a festa.
844
01:28:14,300 --> 01:28:18,475
Mas três horas atrasado, isso não é bom.
Vou descontar do seu salário.
845
01:28:32,967 --> 01:28:34,903
Liguei para você 20 vezes.
Onde você estava?
846
01:28:35,003 --> 01:28:38,092
Desculpe, eu estava com alguns amigos
e meu tempo já passou.
847
01:28:38,192 --> 01:28:40,292
Não tire sarro de mim.
Onde você estava?
848
01:28:40,480 --> 01:28:41,880
Eu mudo e venho.
849
01:28:41,980 --> 01:28:44,030
Vamos, estou bem.
Agora estou aqui...
850
01:28:46,822 --> 01:28:48,372
Você já viu suas mãos?
851
01:28:49,539 --> 01:28:50,889
O que está em sua mente?
852
01:28:51,309 --> 01:28:54,109
Nós concordamos, Émile.
Por que você não escuta?
853
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
Por que você não me escuta?
854
01:29:01,717 --> 01:29:02,667
O que você está fazendo?
855
01:29:06,247 --> 01:29:07,147
Sente-se.
856
01:29:09,712 --> 01:29:10,362
Não.
857
01:29:10,560 --> 01:29:13,843
Se eles te pegarem, acabou,
você estará sozinho. Você entende isso?
858
01:29:14,258 --> 01:29:15,858
É você quem ficará sozinho.
859
01:29:19,622 --> 01:29:22,922
- Não me provoque, Émile.
- Por que? O que você vai fazer, Francisco?
860
01:29:24,816 --> 01:29:26,925
O que eu faço?
861
01:29:27,545 --> 01:29:28,795
Eu protejo você!
862
01:29:29,508 --> 01:29:31,408
Não é verdade, você não me protege!
863
01:30:02,355 --> 01:30:03,255
Sente-se.
864
01:31:18,923 --> 01:31:19,723
É milha?
865
01:31:21,870 --> 01:31:22,670
É milha?
866
01:31:23,504 --> 01:31:24,504
Você está bem?
867
01:31:27,689 --> 01:31:29,489
Estão todos no bar.
Você vem?
868
01:31:37,550 --> 01:31:40,641
Eu estava indo para lá.
Você pode vir comigo se quiser.
869
01:32:06,259 --> 01:32:07,691
Não perdemos nada.
870
01:32:07,791 --> 01:32:11,741
Tudo termina em uma briga de bar
e em um acidente a caminho de casa.
871
01:32:13,555 --> 01:32:16,055
Por 120 euros,
Me arrependo de ter vindo.
872
01:32:17,632 --> 01:32:20,209
200 anos atrás, para a festa
gatos estavam queimando.
873
01:32:20,309 --> 01:32:23,309
Eles os colocaram em sacos
e eles os jogaram no fogo.
874
01:32:24,508 --> 01:32:28,008
Os gatos gritaram, o fogo queimou.
As pessoas estavam se divertindo.
875
01:32:40,967 --> 01:32:42,767
Seu cabelo é lindo.
876
01:33:15,969 --> 01:33:16,969
Tire isso.
877
01:33:42,793 --> 01:33:43,793
Eu sabia.
878
01:34:17,550 --> 01:34:18,950
Você nunca os lava?
879
01:34:19,542 --> 01:34:20,901
Não, nem sempre.
880
01:34:21,590 --> 01:34:23,783
- Mas é nojento.
- Você é nojento.
881
01:34:23,883 --> 01:34:25,787
Deixe isso em paz.
sempre encontra falhas.
882
01:34:25,887 --> 01:34:26,637
Nina!
883
01:34:27,925 --> 01:34:30,375
- 4 cervejas grátis, por favor.
- Aqui.
884
01:34:34,133 --> 01:34:37,579
- Senhores, sua cerveja. Aqui.
- Obrigado.
885
01:34:38,513 --> 01:34:40,163
- Sim, por favor.
- Bom.
886
01:34:42,117 --> 01:34:42,791
Bem...
887
01:34:43,258 --> 01:34:44,458
Para a juventude!
888
01:34:44,558 --> 01:34:45,758
Obrigado, amigo.
889
01:34:46,763 --> 01:34:49,200
Os pastores! Eles quebram
as bolas todos os anos...
890
01:34:49,300 --> 01:34:51,400
Vou mijar.
Pegue o meu.
891
01:34:51,967 --> 01:34:55,067
Espere por mim. Vamos mijar juntos
nós, homens, certo, Émilou?
892
01:35:00,441 --> 01:35:01,691
Nina é linda...
893
01:35:02,991 --> 01:35:03,991
Não, Emílio?
894
01:35:04,502 --> 01:35:05,352
SIM. SIM.
895
01:35:06,633 --> 01:35:08,698
Eu vi você, primeiro nos campos.
896
01:35:13,050 --> 01:35:14,750
Você não tinha mais nada para fazer?
897
01:35:16,133 --> 01:35:17,483
Você se divertiu?
898
01:35:27,164 --> 01:35:28,114
O que você está fazendo?
899
01:35:28,877 --> 01:35:30,477
Você está se divertindo menos assim?
900
01:35:30,967 --> 01:35:32,017
Fique parado.
901
01:35:33,072 --> 01:35:34,672
Eu não entendo nada.
902
01:35:35,378 --> 01:35:37,578
Mas parece que
você perturba as "bestas".
903
01:35:41,904 --> 01:35:43,454
No que você se transforma?
904
01:35:44,133 --> 01:35:45,033
Um rato?
905
01:35:46,081 --> 01:35:47,081
Um macaco?
906
01:35:49,883 --> 01:35:51,583
Você consegue ouvir sua respiração?
907
01:35:56,099 --> 01:35:57,199
Isso me enoja.
908
01:36:10,343 --> 01:36:11,343
Volte aqui!
909
01:36:12,224 --> 01:36:14,124
- Vamos!
- Vamos, vamos, vamos!
910
01:36:14,437 --> 01:36:15,587
Uma "besta"!
911
01:36:16,686 --> 01:36:18,036
Vicente, espere!
912
01:36:22,872 --> 01:36:23,972
Onde está Emílio?
913
01:36:53,324 --> 01:36:54,274
On-line!
914
01:38:12,508 --> 01:38:14,092
Vamos!
915
01:38:19,258 --> 01:38:21,050
Onde! Está se movendo!
916
01:38:59,675 --> 01:39:01,675
Eu tenho isso!
917
01:39:30,550 --> 01:39:31,842
Eu vejo isso!
918
01:41:21,398 --> 01:41:22,098
Consertar.
919
01:41:32,793 --> 01:41:33,493
Consertar.
920
01:41:36,141 --> 01:41:37,041
Sou eu.
921
01:42:01,346 --> 01:42:03,053
Consertar, consertar, consertar!
922
01:42:03,911 --> 01:42:04,611
Consertar.
923
01:42:05,444 --> 01:42:06,144
Consertar?
924
01:42:06,518 --> 01:42:07,583
Não, conserte!
925
01:42:08,475 --> 01:42:09,475
Não, consertar...
926
01:43:47,633 --> 01:43:48,383
Sapo?
927
01:54:15,925 --> 01:54:16,975
Ele é o pai.
928
01:54:17,710 --> 01:54:18,610
Tudo bem.
929
01:54:18,830 --> 01:54:21,480
Para assinar o relatório,
no canto inferior direito.
930
01:54:21,925 --> 01:54:26,225
Felizmente encontramos primeiro
das "bestas". Ela não o veria novamente.
931
01:54:48,041 --> 01:54:51,991
Ok, para economizar tempo.
Você se perdeu e acabou ali por acidente.
932
01:54:52,758 --> 01:54:55,742
Você não estava tentando atrapalhar
nenhuma operação militar.
933
01:54:55,842 --> 01:54:58,492
- De jeito nenhum, ok?
- Sim, está certo.
934
01:55:01,783 --> 01:55:02,633
Obrigado.
935
01:55:03,022 --> 01:55:03,872
Obrigado.
936
01:55:15,850 --> 01:55:17,818
Nome, data e assinatura.
937
01:55:43,620 --> 01:55:45,670
Tudo bem.
Vou imprimir outro.
938
01:56:20,925 --> 01:56:21,725
Você vem.
939
01:56:54,300 --> 01:56:55,200
Mãe...
940
01:56:58,508 --> 01:57:01,258
Eu a vi.
Nós nos conhecemos.
941
01:57:22,528 --> 01:57:24,828
Você se lembra quando
íamos esquiar?
942
01:57:29,800 --> 01:57:33,335
O tempo estava uma merda e
tínhamos essas coisas em nossos pés.
943
01:57:34,258 --> 01:57:36,912
Raquetes de neve. eu lembro disso...
944
01:57:38,031 --> 01:57:39,331
E o teleférico.
945
01:57:40,175 --> 01:57:43,841
Quando chegamos lá,
estava nevando.
946
01:57:43,941 --> 01:57:45,992
Estava com neblina e vento.
947
01:57:46,092 --> 01:57:48,784
Mamãe e eu olhamos
para encontrar o Monte Branco,
948
01:57:48,884 --> 01:57:51,984
mas nada podia ser visto.
De repente você disse:
949
01:57:54,133 --> 01:57:55,233
"É sublime!"
950
01:57:57,883 --> 01:58:01,758
Sim, isso é verdade. É lindo lá.
As montanhas, a neve...
951
01:58:02,758 --> 01:58:04,508
Você estava falando sobre o teleférico.
952
01:58:06,383 --> 01:58:10,630
De todos os mecanismos,
com porcas, parafusos e polias.
953
01:58:12,092 --> 01:58:14,242
- Não, eu não disse isso.
- Sim.
954
01:58:19,300 --> 01:58:20,500
Eu disse isso?
955
01:58:22,258 --> 01:58:23,408
Que idiota!
956
01:58:28,343 --> 01:58:30,952
- O que é?
- Nada.
957
01:58:32,717 --> 01:58:33,717
Você é lindo.
958
01:58:52,133 --> 01:58:53,583
É verdade que eles fedem.
959
01:59:05,300 --> 01:59:07,200
Você vem me visitar no Centro?
960
01:59:08,592 --> 01:59:09,792
Você não vai lá.
961
01:59:22,758 --> 01:59:25,108
Quão rápido é
uma raposa ou um lobo?
962
01:59:25,800 --> 01:59:26,800
Não sei.
963
01:59:26,900 --> 01:59:30,496
50 quilômetros por hora.
60 talvez, em alguns casos.
964
02:00:08,545 --> 02:00:09,345
Correr.
965
02:00:13,012 --> 02:00:14,162
Corra, Émile!
966
02:01:17,992 --> 02:01:22,986
Tradução: 'goblin'
[projeto SRT]